外国語を読み解くときに後ろから前に読んでいく方法を教えられる点にも注意が必要だ。学校英語の段階を抜け出したいのであれば、この方法を再考しなければならない。世界中のどんな言語でも、読む順番は前から後ろである。理解する順番も前から後ろである。書かれた通りの順序に前から後ろに読んでいかなければ、思わぬ落とし穴に陥りかねない。外国語を学ぶために読む第一段階の力しかない場合には、もちろん翻訳はできない。翻訳のためにははるかに高い段階に進まなければならない。語彙が増え、構文解析の力がつくと、外国語を道具として使いこなす第二段階に進む。外国語で書かれていることをとくに意識することなく、小説なら楽しく読めるし、新聞や雑誌の記事なら情報を吸収できるし、理論を扱った本なら理論を学べるようになる。