同時通訳でよく行われる訓練として、シャドーウィングという方法があります。フォローアップ・プラクティスなどと呼ばれています。要するに、単に英語を聞くだけではなくて、耳に入ってきた英語をそのまま声に出して繰り返していく方法です。これは滑らかで自然な英語を話す大変よい訓練になります。同時通訳の訓練では、これをさらに一歩進めて、耳から入ってきた文をたとえば5秒とか10秒おいてから、繰り返す練習をします。訓練が進んでいくにつれて、その間隔を徐々に延ばしていくのです。自然な英語を話す訓練としても、このシャドーウィングがとてもよい方法なのです。比較的自分でも聞き取りやすい内容のものについて、耳に入ってきたことをそのまま口に出して言ってみてください。ニュースを録音しておいて、それを聞きながら同じことを繰り返すのもよい方法です。ラジオの「やさしいビジネス英語」を私は毎週聞いていますが、その日の会話の部分は、このシャドーウイングの方法を用いて、そのまま繰り返す訓練を毎日実行しています。なお、これはあまりにも高度な練習だと思う方は、テキストを見ながらでもよいので、ネイティブ・スピーカーが自然に話すのを、一緒に声に出して言ってみる練習をしてみてください。